X

快速檢索

快速檢索
2019-11-14

新銳設計師齊聚2019臺北時裝週 打造城市時尚潮流

 

01-臺北時裝週

提到「時尚」二字,是否會讓你聯想到美國紐約、英國倫敦、義大利米蘭與法國巴黎的四大時裝週。從去年開始,臺北也開始有專屬的時尚盛事-「臺北時裝週」,第二屆的臺北時裝週以「Next Gen下一站臺北」為主題,在長達24天的活動期間,將時尚二字貫穿臺北東西城,展現臺灣自由豐沛的設計能量。

The word fashion conjures up images of the four major fashion weeks in New York, London, Milan, and Paris. Last year, Taipei launched its own exclusive fashion event, the Taipei Fashion Week. The second edition took place this year with the theme “Next Gen, Next Stop Taipei.” During the 24-day event, the word fashion could be heard across the length and breadth of Taipei, a sign of the massive amounts of free-flowing design energy in Taiwan.

其中的新銳設計師時尚大秀,邀請了八個臺灣設計師品牌,他們一起集結在2019臺北時裝週,將自己想說的話透過伸展台傳遞出去,他們各自抱著何種理念,又是什麼支持著他們?讓我們一探設計師的能量爆發小宇宙。

Eight Taiwanese designer brands were on show at the emerging designers fashion show. The designers came together to express themselves through their clothes on the runway. What’s in their heads? Where do they find support? Here’s a glimpse into the new waves being made in the design universe.

 

 

 

Allen Ko(柯瑋倫)

「服裝對我來說是一種媒材,展現我的思考脈絡。」

“For me, clothing is a medium to convey how I see the world.”

去年剛畢業的柯瑋倫,也是備受注目的新銳設計師,他卻笑說自己從沒在學校得獎過,沒想到能以畢展作品拿到臺北好時尚金獎,因此趁勢以自己的名字「Allen Ko」成立品牌。今年的時裝週活動讓更多人認識這位新秀,甚至遠在俄羅斯的雜誌也透過社群聯繫他,表示喜歡他的設計,讓他明白,原來時尚並不會受到語言或國家的限制,只要有展示的舞台,就能傳遞自己的想法。

Graduating just last year, Allen Ko is also a high-profile emerging designer. He didn’t win prizes at school, he laughs, and he never expected to win the Taipei Good Fashion Gold Award, so now he’s seizing the opportunity to establish his Allen Ko brand. The 2019 Fashion Week has brought the rookie wider attention, with a magazine from as far away as Russia contacting him through social media to express their love for his designs. It’s something that has made him understand that fashion is in essence unbounded by language or country. If you have a stage, you can convey your ideas.

02-臺北時裝週-柯瑋倫

設計師柯瑋倫(攝影:艾莉歐)

03-臺北時裝週-柯瑋倫

設計師柯瑋倫(攝影:艾莉歐)

 


 

SABRINA HSIEH(謝怡君)

「我要以我的品牌,傳遞正能量,以我的設計,傳達快樂給每一個人。」

“I want to convey positive energy with my brand and use my designs to make people happy”

臉上總帶著笑容的謝怡君,成立品牌已有兩年半的時間,色彩繽紛明亮的印花是她的快樂來源,再透過她所設計的服裝,傳遞快樂信仰給大家。謝怡君透露曾有粉絲特別謝謝她的存在,這句話讓她非常感動,這些鼓勵與肯定都支持著她繼續前進。謝怡君認為接連兩年的時裝週活動,對於臺灣的時尚產業有著非常大的助益,今年更有許多的革新創舉,還有文化局的全力支援跟補助,讓設計師們都非常安心,也相信未來臺灣的時尚產業會更加美好。

Ever-smiling Sabrina Hsieh established her brand two and a half years ago. These colorful and bright prints are what make her happy, and she uses the clothes she designs to pass on happy thoughts to other people. Hsieh was very moved once when a fan approached her and thanked her just for existing, and this kind of encouragement and affirmation have helped her to move forward. Hsieh believes that the Fashion Weeks of the last two years have greatly benefited the Taiwanese fashion industry. This year has seen a lot of innovation, and the Department of Cultural Affairs has given its full support and a subsidy, which puts designers very much at ease and gives them room to believe that Taiwan’s fashion industry will keep making progress in the future.

 

攝影/艾莉歐

設計師謝怡君(攝影:艾莉歐)

攝影/艾莉歐

設計師謝怡君(攝影:艾莉歐)

 


 

BOB Jian(簡國彥)

我希望讓大家知道,訂製服並不是遙不可及的夢想,一般人也可以享受平價訂製服。

“I want to show people that buying custom-made clothes is not an unattainable dream, that even regular people can enjoy custom tailoring at affordable prices.”

簡國彥在創業之初就專攻訂製服市場,他期許打破一般人對於訂製服的刻板觀念,訂製不是只有時尚金字塔頂端的人才有的服務。簡國彥為顧客量身打造最適合自己的衣服款式,目的就是要讓大家看到手工訂製服的結構設計,其實也能如一般時裝平易近人。今年參與時裝週的賓客們都穿著品牌設計師的服裝,大大提高了臺灣設計師的曝光,讓簡國彥非常肯定文化局的用心,希望之後能有多點類似活動,讓臺灣的設計能量繼續在舞台上發光發熱。

Bob Jian has specialized in custom-made clothes ever since he launched his business. Jian wants to break down the popular stereotype of custom tailoring as something reserved for those at the pinnacle of fashion. Jian tailors clothing in styles that best suit his customers so that people can see the structural design of hand-made clothes and understand that in fact such clothing can be as accessible as mainstream fashion. The attendees at this year’s Fashion Week are all wearing designer brand clothing, which has greatly increased the exposure of Taiwanese designers, and for Jian this confirms how meticulously the Department of Cultural Affairs has planned the event. Jian hopes there will be more such events in the future so that Taiwanese designers can continue to strut their stuff.

攝影/艾莉歐

設計師簡國彥(攝影:艾莉歐)

攝影/艾莉歐

設計師簡國彥(攝影:艾莉歐)

 


 

 

JENN LEE(李維錚)

服裝可以啟發女人原始的野性,那代表著直覺、創造力與熱情。

“Clothes can reveal a woman’s primeval wildness, which is about intuition, creativity, and passion.”

品牌JENN LEE的創意總監李維錚,認為服裝能傳達「女人力量」,女性更可以藉由服裝找回自信與愛的能量。談到今年的時裝周活動,李維錚以「陶醉」二字來形容心情,她稱讚時尚彷彿變成了全民運動,文化局用直白且貼近生活的方式讓大家了解「服裝設計師」這項職業,設計師也能更靠近不同客層。李維錚樂見臺灣已開始重視時尚產業,期許臺北也將成為另一個時尚地標。

For Jenn Lee, creative director of her eponymous brand, clothes can convey a sense of “woman power,” and women can use clothes to reclaim their power through self-confidence and love. Speaking at this year’s Fashion Week, Lee described her mood as one of “infatuation” and sang the praises of fashion in Taiwan as becoming something of a popular movement. Lee said that the event, organized by the Department of Cultural Affairs, used a straightforward and down-to-earth approach to show people what professional fashion design is all about, and to bring designers into contact with people from various demographics. Lee said she is happy to see that Taiwan has started to value the fashion industry and hopes that Taipei will become another fashion capital.

圖片/李維錚提供

設計師李維錚

圖片/李維錚提供

設計師李維錚

 

對於未來想進入時尚產業的人,該具備什麼樣的條件時,每位設計師幾乎異口同聲地表示要想清楚自己的方向及定位,熱情才不會輕易被現實所磨滅,知道自己的風格才能專心一志的努力!光鮮亮麗的時尚產業,不光只需要設計師,同時要需要打版師、打樣師,還有行銷、公關等多方面的人才一同合作打造品牌,所以多接觸不同專業的人,也是設計師給未來設計之星的建議。

When asked what qualities are needed to break into the fashion industry, almost without exception the designers said that you have to be clear about where you are and where you’re going, so that your passion isn’t obliterated on contact with reality. If you know your own style, you can concentrate all your attention and effort on making it happen. It’s not only designers that are needed by the glamorous fashion industry, but also pattern makers and sample makers, as well as marketing and public relations consultants and other highly skilled people who all work together to build brands. So the designers’ advice for budding newbies is to build contacts with people across a wide range of related professions.

 

2019臺北時裝週活動已完美落幕,透過今年許多精彩的活動,讓一般比較少接觸時尚產業的民眾,能親自感受跨界、跨產業、多元化的時尚饗宴,而這些新銳設計師在伸展台上所散發的能量,仍繼續在這個城市中發酵,臺北城的時尚潮流,就掌握在這些人的雙手之中。

The 2019 Taipei Fashion Week has come to a perfect conclusion. The many exciting events have allowed people who don’t generally come into contact with the fashion industry to personally experience a feast of fashion from a diverse range of talents from many industries. The energy brought to the catwalk by these emerging designers is still electrifying the city. Taipei’s fashion resurgence is firmly in the hands of these young people.

 

ICSID

指導
Advisor

台北市文化局

主辦
Organizer

Executive Organizer

執行
Executive
Organizer

Executive Organizer

官方合作夥伴
Official World
Design Partners®

官方合作夥伴

城市夥伴
WDC Taipei 2016
City Partner

城市夥伴